コンドーム

先日のことです。韓国からの、ややご年配（４０～５０歳位）のお客さんがAso Baseに宿泊されました。うちのスタッフである妻（韓国人）とそのお客さんが何やらしゃべってます。

「XXXX　コンドーム　XXXXXXXXX!」
「＊＊　コンドーム　＊＊＊＊。。。。」

私は、（お客さんとなにしゃべってんねん！）と思いながら横で聞いていました。
で、そのうち妻（韓国人）が私に振って来ました。

「コンドーム知ってる？」
「ん？」・・・（イヤ、俺も大人だからそりゃ知っとるけど…。アンタだって知ってるやろ。）

「コンドームほしいんだって。どこで買える？」
「ん～、」・・・（や、薬局だろうな。近くではどこにあるっけ・・・しっかし、何やねん、この話題。）

「子供にお土産なんだって。」

「ん！？」・・・（ん！？）

そのお客さんも私の目をまっすぐ見て「コンドーム！コンドーム！」と連呼しています。

私の怪訝そうな顔を知ってか知らずか、そのお客さん一枚の紙を私に見せました。そこには、






“GUNDAM”

と書いてありました。

「あっ、ああ。そ、そのガンダムね。プラモデルでいいの？」
と、内心の動揺を隠しつつ、街のおもちゃ屋さんにあるとおもいますよ、とアドバイスしときました。

間違いなく、ガンダムの『ガ』は『ゴ』と『コ』の中間くらいの発音、『ダ』に至っては完ぺきに『ド』言ってましたからね。

こんな勘違いも言ってみれば国際交流の醍醐味です。